Este es sólo el vídeo re subido con subtitulos, por favor vean el oficial en:
NDD: http://www.nicovideo.jp/watch/sm32355422
Youtube: https://www.youtube.com/watch?v=E286K…
————————————————————
Titulo: Role-Playing Game.
Créditos:
Música y letra: Mafumafu.
Vocal: Soraru, Mafumafu, Uratanuki y Sakata.
Mix de voces: Mafumafu.
Mix de instrumentos: Soraru.
Guionista de diálogos: Uratanuki y Sakata.
Ilustraciones y video: Ryuusee.
Traducción y subtitulos: Yui Teru.
————————————————————
Descripción del vídeo:
Mafu「Me pregunto que asignación debería elegir～」
Sakata「Mafu debería ser un mago o un Dios de la muerte」
Urata「¿Sakata es el cerebro del grupo o algún tipo de luchador?」
Soraru「Bueno, a la cuenta de tres digan el nombre de la asignación de rol que elegiremos」
Tres, dos, uno
Los cuatro 「¡¡¡¡Seremos héroes!!!!」
4 personas que normalmente juegan juntas hicieron una canción original.
Realmente no entiendo el significado pero pienso que fue divertido.
Nota: Con “asignación de rol” se refiere a los diferentes personajes que hay en los rpg, por ejemplo; curanderos, magos, luchadores, etc.
————————————————————
Comentarios de la traductora:
Notas:
1- “El monje en el biombo es muy hábil en no hacer nada y dejárselo a los demás” (“Boozu ga byoubu ni joozu ni boozu de nani kara nani made hitomakase”) este es un trabalenguas algo modificado, la versión original sería “El monje es muy hábil dibujando en el biombo” (Boozu ga byoubu ni joozu ni boozu no e wo kaita”)
2- Un biombo es esto (No sé como explicarlo, vean la imagen xd) http://decoracionblog.com/wp-content/…
3- Esta canción tiene varias referencias a juegos, en una de ellas dice “Si esto fuera un Gacha…” explicar que es un Gacha es muy complicado para mi así que les dejo un link donde pueden ver una buena explicación de que son: http://lafortalezadelechuck.com/repor…
HOLA!! Volví luego de dos semanas de ausencia…
Por fin termine esto, tarde menos de lo que espera, sólo un día xd
Primero no sabía si subtitular esto porque quería subtitular “Bouken no shouga kiemashita” antes pero me tardaría más y seguramente hubiera dejado esta canción en el olvido entre otras tantas cosas que quiero subtitular.
La anterior traducción que subí llego a las 500 vistas, muchas gracias!
¡¡Gracias por ver!!
source