【SFS】Role-Playing Game – SoraMafuUraSaka VIETSUB

Role-Playing Game
Mafu「Tôi nên chọn việc gì đây nà~」
Saka「Mafu nên thử trở thành Pháp Sư hoặc là Thần Chết」
Ura「Sakata thì chắc sẽ thành võ sĩ cơ bắp não hay cái gì đó nhỉ?」
Sora「Được rồi, vậy sau khi tôi đếm, mọi người hãy cùng nói lên việc mình muốn làm nhé」

Hai ba

Cả 4 người「Bọn này sẽ thành anh hùng!!!!」

4 đứa chuyên ra cùng chơi game với nhau đã làm một bài hát chính thức.
Ý nghĩa bài hát thì không thể hiểu được cơ mà nghe cũng được vì nó vui mà đúng không?

■Art／Video：Ryuusee @ryuuseee

●Song／Inst Mix
Soraru @soraruru
●Song／Lyrics, Composition&Arrangement／Vo Mix
Mafumafu @uni_mafumafu
●Song／Dialog Script
Uratanuki @uratasama
●Song／Dialog Script／Ăn hại
Aho No Sakata @sakatandao

NicoNico Video ：http://www.nicovideo.jp/watch/sm32355422
Twitter ： https://twitter.com/uni_mafumafu
————————————————————————————-
*Những thông tin trên thuộc về chủ gốc, tớ chỉ là người phiên dịch. Xin hãy ủng hộ chủ gốc
*I do not anything but the translation, pls support to the owner
————————————————————————————-
Note:
-Ông sư ngồi phía sau tấm bình phong gấp lại (Một câu thành ngữ đọc nhanh bên Nhật, cũng kiểu như Namamugi Namagome Namatamago ấy :3)
-Cây Ô Đầu (https://vi.wikipedia.org/wiki/Chi_%C3%94_%C4%91%E1%BA%A7u)
-Forced-scroll: thuật ngữ game :v (t cũng không rõ)
-AGI: thuật ngữ game tăng tốc độ đánh, né tránh
-Gacha ở đây có khi nào là Gashapon? (https://vi.wikipedia.org/wiki/Gashapon)
-SRR: thuật ngữ game (t hông rõ :'(( )
-RPG: một loại game (http://game4v.com/pc-console/game-rpg-la-gi-206351.g4v)
-Đồng teras (nó là tera cơ mà viết thừa chữ ‘s’): đơn vị tiền tố (https://vi.wikipedia.org/wiki/T%C3%AAra)
-Run Toad: chế độ game
*Còn cái này là tuyệt chiêu của mấy ổng nên t để nguyên cho nó ‘ngầu’:
-Kugelschreiber (tiếng Đức): Bút bi
-Schwarzwaldbrot (tiếng Đức): Một loại bánh
-Refrigerator: Tủ lạnh
-Infinity Impact: các bác lên gg sớt nghĩa từng từ rồi tự ghép lại hiểu nhen TvT
*Nhìn chung thì để hiểu được bài này là phải có kinh nghiệm game thủ nhiều năm, t đầu to mắt cận lúc nào cũng ôm cái lap đi ghiền nhạc thì còn khuya mới trans được rõ bài này, thôi thì tạm hiểu là ok roài, các bạn ủng hộ hén :”))
P/s: Dạ có ai còn thức hông ạ? 10p nữa là tròn nửa đêm na ^^
—————————————————————————————
Vietsub By SHIROU Fansub

source